隨著(zhù)國家“一帶一路”戰略的實(shí)施，中國已然走進(jìn)世界舞臺的中央，與他國在經(jīng)濟貿易上的往來(lái)將變得更加頻繁。這樣一來(lái)，使得口譯人員的優(yōu)勢凸顯不少，那么，三級口譯翻譯月收入一般有多少？三級口譯考試怎么準備？有哪些考試內容？好過(guò)嗎？今天就隨小編一起來(lái)看看吧。
據悉，口譯資格證需要通過(guò)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試（簡(jiǎn)稱(chēng)CATTI）中的口譯考試獲得。而CATTI是為加強我國外語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)人才隊伍建設，科學(xué)、客觀(guān)、公正地評價(jià)翻譯專(zhuān)業(yè)人才水平和能力，更好地為我國對外開(kāi)放和國際交流與合作服務(wù)，根據建立國家職業(yè)資格證書(shū)制度的精神，在全國實(shí)行統一的、面向社會(huì )的、國內最具權威的翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）認證，是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語(yǔ)互譯能力和水平的認定。目前，口譯資格證書(shū)分為二級（中級）和三級（初級）。
據了解，CATTI考試分為綜合能力和筆譯實(shí)務(wù)，而CATTI三級考試則設有《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目，均采用紙筆作答方式進(jìn)行。其中，《筆譯綜合能力》考試時(shí)間為120分鐘，《筆譯實(shí)務(wù)》考試時(shí)間為180分鐘?？荚囯y度較大，通過(guò)率一般在15%~18%左右。接下來(lái)小編就這兩個(gè)考試科目做一個(gè)詳細的介紹，大家可以根據實(shí)際情況備考。
其一，筆譯綜合能力。實(shí)際上就是聽(tīng)力寫(xiě)作考試，其判斷題和傳統的聽(tīng)力考試有很大的雷同，最大的難點(diǎn)則是綜述寫(xiě)作。大家可以在聽(tīng)力和寫(xiě)作上多下功夫，多聽(tīng)多寫(xiě)。其二，筆譯實(shí)務(wù)，主要采取錄音考試的形式，接近于口譯實(shí)戰。據過(guò)來(lái)人透露，筆譯實(shí)務(wù)完全是一種能力考試，并沒(méi)有什么特別的應試技巧。因此，大家在備考時(shí)一定要注重英語(yǔ)實(shí)用能力的培養。
從口譯的考試科目上來(lái)看，無(wú)外乎就是聽(tīng)力、理解、表達這三方面能力的考核。大家在備考時(shí)可以找一些難度相當于自己現有水平的中英文段落材料，每天堅持聽(tīng)、寫(xiě)、口譯，反復練習，直到將每篇材料都能聽(tīng)懂、記住、表達。在練習材料的選擇上，大家可以先聽(tīng)VOA的慢速水平，然后再聽(tīng)正常語(yǔ)速的VOA或BBC，或相當水平的材料。最后，記得將歷年真題做一遍，可以起到很好的自檢作用。
說(shuō)到三級口譯人員的薪資問(wèn)題，影響因素眾多，比如工作經(jīng)驗、翻譯技巧、服務(wù)意識、知識面等，越優(yōu)秀的人所獲得的報酬越高，這也是一個(gè)亙古不變的道理。一般來(lái)說(shuō)，兼職三級口譯人員英譯中80~100元/千單詞，中譯英70~90元/千中文；全職三級口譯人員，筆譯月收入從3000元到25000元不等。
